Автор 
Игру Popful Mail для PC Engine Super CD-ROM² (1994) полностью переведут на английский язык. Фанаты недавно опубликовали в интернете объявление о кастинге для записи англоязычной озвучки.
Popful Mail — платформер с элементами ролевой игры, разработанный студией Nihon Falcom для NEC PC-8801. Игра рассказывает историю неудачливого охотника за головами, который отправляется на охоту за фокусником, за чью голову назначена большая награда.
Изначально игра вышла во второй половине 1991 года. В течение нескольких последующих лет она появилась на ряде других платформ, включая PC-9801, Sega CD, Super Famicom, PC Engine Super CD-ROM² и мобильные телефоны.
Полноценную английскую локализацию получила лишь версия для Sega CD. Студия Working Designs внесла несколько изменений в сценарий игры, а также увеличила сложность, прежде чем выпустить её в американских магазинах в начале 1995 года.
В 2024 году D4 Enterprise выпустила переиздание оригинальной версии для PC-88 на Switch. К сожалению, порт включал минимальные изменения по сравнению с японским оригиналом. Это мешало англоязычным игрокам полностью понять сюжет игры.
Новый патч, по всей видимости, является работой исследователя видеоигр и блогера Forrealsyall. В начале 2025 года он опубликовал видео об истории серии на своём канале. А полгода назад поделился в Сети несколькими скриншотами своего перевода. Он утверждает, что этот патч представляет собой ещё более точную адаптацию, чем версия игры Working Designs для Sega CD. И в конечном итоге его команда выбрала версию на PC Engine в качестве основы.
Актёрам, которых команда надеется найти, предстоит озвучить главную героиню Мэйл, антагониста Material Horun (Muttonhead в локализации для Sega CD), а также владельца ресторана по имени One Eye’d Jack. Работа, похоже, платная. Оплату будут производить по факту получения файлов озвучки. Если владеете английским и хотите принять участие в кастинге — переходите по этой ссылке.
