Автор 
Вы знали, что некоторые инструкции к японским играм для SNES и Sega Mega Drive выходили в билингвальном варианте? Да, и такое бывало!
В качестве примера можно привести игру Tom and Jerry для Super Famicom. Её релиз состоялся 25 июня 1993 года. В Японии издателем выступила компания Altron, а в США — Hi Tech Expressions. Разработкой занималась студия Riedel Software Productions (RSP Inc.).
Мануал игры разделён на две части. Первая — полностью на японском. Вторая — англоязычная. Японские разработчики описывают сюжет, устройство интерфейса, управление, рассказывают про бонусные предметы и вкратце описывают уровни, которые предстоит проходить за двоих персонажей — Джерри и Таффи (Том в игре выступает лишь в роли босса).
Вероятнее всего, билингвальную инструкции в игру включили потому, что она основана на американской франшизе. И разработчики посчитали, что правильно будет отдать дань уважения создателям оригинальных персонажей и анимационной вселенной на их родном языке. Кстати, японская версия инструкции к игре Tom and Jerry: Frantic Antics (1993) для Sega Mega Drive также включает английский перевод.
А вот американская версия игры для SNES похвастать такой яркой инструкцией на двух языках не могла. По непонятной причине, игра получила чёрно-белый мануал практически без иллюстраций (если не брать во внимание всего несколько контурных картинок с мордашками главных героев). Его фанаты до сих пор считают одной из самых неудачных инструкций для игр. Ну что ж, зато хотя бы японцы остались довольны!
