Автор 
Знаменитый шутемап Radiant Silvergun для Sega Saturn получил полноценную русскую озвучку диалогов и сюжетных роликов. Причём голоса для проекта записали профессиональные актёры, знакомые поклонникам русской озвучки аниме — Эрой и Азазель.
Классический шутер с неожиданно серьёзным сюжетом
Radiant Silvergun — вертикальный shoot ’em up, созданный японской студией Treasure и впервые выпущенный в 1998 году. Изначально игра появилась в аркадах, но в том же году получила версию для Sega Saturn, которая значительно расширила сюжетную составляющую.
В отличие от многих представителей жанра, Radiant Silvergun не ограничивается формулой «летим вперёд и расстреливаем всё на экране». Игра рассказывает масштабную научно-фантастическую историю, причём значительная её часть подаётся через диалоги и анимированные ролики между уровнями. В версии для Saturn появился отдельный сюжетный режим с дополнительными сценами, диалогами и FMV.
Кратко о сюжете. Действие начинается в 2520 году, когда на Земле обнаруживают загадочный кристаллоподобный объект и останки робота. Вскоре происходит катастрофа, уничтожающая человечество, а нескольким выжившим членам экипажа космического корабля Tetra спустя год приходится вернуться на опустошённую Землю на истребителях Silvergun. Дальше сюжет превращается в причудливую историю о загадочном артефакте, роботах, уничтожении человечества и временной петле.
При этом сама игра остаётся очень насыщенным шутемапом: у корабля есть три базовых типа оружия, из комбинаций которых получаются дополнительные атаки, а знаменитый Radiant Sword позволяет уничтожать противников на близком расстоянии и отражать определённые снаряды.
Сначала вышел видеоролик, а потом возникла идея
Поводом для необычного фанатского проекта стал видеоролик автора Ra на Youtube-канале, посвящённый Radiant Silvergun. В нём он не просто прошёл игру, но и сделал собственный перевод её сюжета — все внутриигровые диалоги и анимированные сцены получили русскую озвучку.
К работе Ra привлёк актёров озвучки аниме Эрой и Азазеля. Именно их голоса звучат в русскоязычном видео про Radiant Silvergun. Сам ролик фактически объединил лонгплей, рассказ об истории игры и её разработке, а также полноценный русскоязычный «игрофильм».
И тут у одного из поклонников игры Александра Мурзинцева (вот, кстати, его канал «Санины Шмапы») возникла вполне естественная мысль: а почему бы не перенести эту озвучку непосредственно в Radiant Silvergun? Александр предложил эту идею Ra. Тот связался с актёрами, и они согласились. После этого началась уже техническая часть проекта.
«Расковыряли образ — и оно заработало»
Авторы модификации разобрали игровые ресурсы Radiant Silvergun, извлекли необходимые файлы, после чего Ra свёл записанные реплики с оригинальными ресурсами игры. Затем получившиеся файлы собрали обратно в рабочие образы. В результате русская озвучка заработала непосредственно в игре.
Причём энтузиасты подготовили сразу несколько вариантов. Для Sega Saturn собраны две версии: оригинальная японская и Extra, содержащая дополнительный контент из более поздней версии игры для Xbox 360. Образы проверили в эмуляторе, а также через картридж Saroo для Saturn.
Отдельно подготовили версию для Nintendo Switch: модифицированные файлы ставятся через Atmosphère поверх уже установленной игры.
По словам автора проекта, первый сюжетный ролик запускается автоматически, если примерно десять секунд ничего не делать на стартовом экране. Только эта первая сцена длится около пяти минут — и теперь её можно посмотреть полностью на русском.
Само появление подобной модификации особенно интересно для Saturn-версии: именно она считается наиболее важной сюжетной итерацией Radiant Silvergun и содержит те самые анимированные сцены и диалоги, ради которых проект получил фактически полноценную историю. Позднейшие версии для Xbox 360, Nintendo Switch и PC основаны на Saturn-версии.
Спустя почти 28 лет после выхода Radiant Silvergun её сюжет наконец получил неофициальную русскую озвучку непосредственно внутри оригинальной игры — причём силами сообщества поклонников, переводчика и двух актёров, знакомых аудитории по озвучке аниме.
А главное — это не просто видеоролик с наложенными голосами: энтузиасты действительно вмонтировали русские реплики в игровые ресурсы, так что теперь Radiant Silvergun можно пройти с совершенно новыми эмоциями. Скачать перевод игры можно в официальном Telegram-канале Александра Мурзинцева, в комментариях под этим постом.
