Автор 
Научно-фантастический детектив Policenauts теперь можно пройти на русском языке на оригинальной Sega Saturn. Энтузиаст выпустил русификацию, которая включает перевод всех трёх дисков, субтитры к озвученным репликам и видеороликам, а также русифицированную игровую графику.
Policenauts — приключенческая игра Хидео Кодзимы, создателя Metal Gear Solid, впервые вышедшая в 1994 году. Действие разворачивается в научно-фантастическом мире, где космическая колония становится местом загадочного преступления. Главному герою предстоит расследовать убийство, вновь встретиться со старыми напарниками и раскрыть многочисленные тайны.
Игра сочетает детективный сюжет, атмосферу американских боевиков 1980-х годов, рисованную анимацию, японскую озвучку и характерный для Кодзимы юмор. Несмотря на культовый статус, Policenauts долгое время оставалась недоступной для русскоязычных игроков без знания иностранных языков.
Теперь же энтузиаст Cyberboy завершил работу над полноценной русификацией версии для Sega Saturn. Проект распространяется бесплатно и уже получил финальную версию 1.0, которая охватывает все три диска игры. На русский язык переведены диалоги, меню, описания, сюжетные сцены и дополнительные материалы. Кроме того, автор подготовил почти 5000 субтитров к озвученным репликам и перевёл видеоролики, сохранив оригинальную японскую озвучку.
Отдельного внимания заслуживает внутриигровой словарь: он также полностью переведён и содержит 283 перекрёстные ссылки. Русификация затрагивает и графику — переведены заставки глав, карточки персонажей, надписи в игровых сценах, интерфейс перестрелок, тир и титры. Специально для проекта Cyberboy создал новые кириллические шрифты, стилизованные под оригинальное оформление Policenauts.
Автор не ограничился простым переводом английского текста. Работа велась с тщательной сверкой по японскому оригиналу, а также включила исправление ошибок и неточностей, оставшихся в английском фанатском патче. По словам Cyberboy, русская версия полностью пройдена и проверена на оригинальной консоли — от начала игры до финальных титров. Поэтому релиз представляет собой законченную сборку, а не экспериментальную модификацию.
Для установки доступны два архива: патч Policenauts_RU_v1.0_patch.zip и полная сборка Policenauts_RU_v1.0_full.zip. При установке патча потребуются оригинальные японские образы игры для Sega Saturn и утилита xdelta3. Скачать русификацию можно бесплатно в Telegram-канале Cyberboy.
